1
00:01:45,960 --> 00:01:50,960
פעמוני כנסייה,
מחיאות כפיים

2
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
פעמוני זכוכית,
מחיאות כפיים דועכות

3
00:02:12,480 --> 00:02:14,960
רק רציתי להוסיף דבר אחד.

4
00:02:18,960 --> 00:02:21,640
כולנו יודעים
חסר היום אורח.

5
00:02:24,960 --> 00:02:29,960
מאז שהיינו קטנטנים, אליז ואני
נהג לדבר על יום החתונה שלנו.

6
00:02:30,960 --> 00:02:34,320
מה שהיינו לובשים, בעיקר.

7
00:02:34,320 --> 00:02:35,960
אבל גם עם מי שהיינו מתחתנים.

8
00:02:37,960 --> 00:02:40,000
למעשה, היא הייתה יפה
מתרחש על ג'ורג' מייקל.

9
00:02:40,000 --> 00:02:42,960
צחוק

10
00:02:42,960 --> 00:02:46,960
אמרתי לה שזה לא סביר,
אבל לא יגידו לה.

11
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
היא לעולם לא תעשה זאת, נכון?

12
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
הרבה מהזמן,
היא סירבה לקבל

13
00:02:55,960 --> 00:02:58,320
שהיא בכלל צריכה להתחתן עם בן.

14
00:02:58,320 --> 00:03:03,320
כל מה שהיא באמת רצתה זה את השמלה,
הנעליים ו...

15
00:03:11,160 --> 00:03:13,960
וללכת במעבר עם אבא.

16
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
אבל היא כאן ברוח.

17
00:03:21,960 --> 00:03:23,160
היא לא הייתה מחמיצה את יום החתונה שלי.

18
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
אני יכול להגיד שהיא מאשרת
של הילד שהתחתנתי איתו.

19
00:03:29,960 --> 00:03:33,960
ויותר חשוב,
היא אוהבת את הנעליים שלי.

20
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
צחוק

21
00:03:36,960 --> 00:03:39,960
אבל, עד עכשיו, היא הייתה רוצה
לבעוט את עקבי החתלתול שלה

22
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
ולהתחיל לרקוד.

23
00:03:43,000 --> 00:03:45,960
אז אני רוצה שתעמוד בבקשה...

24
00:03:46,960 --> 00:03:49,640
..והצטרפו אליי לכוס כוסית...

25
00:03:49,640 --> 00:03:52,960
לאחותי היפה והיפה.

26
00:03:53,960 --> 00:03:55,800
אליז!
הכל: אליז!

27
00:03:55,800 --> 00:03:57,960
מחיאות כפיים

28
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
בכי

29
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
חורקים

30
00:04:58,960 --> 00:05:01,960
החריקה נמשכת

31
00:05:20,960 --> 00:05:26,960
חריקות מתחזקות יותר

32
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
איפה אנחנו?
הנעילה שלי.

33
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
זה נעול. פתח אותו.

34
00:06:02,960 --> 00:06:04,000
עכשיו מה?

35
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
אנחנו משאירים את זה כאן
עד שנדע מה לעשות עם זה.

36
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
מַה? לא, זה מטורף.

37
00:06:12,960 --> 00:06:14,800
עָדִין. מה אתה מציע?

38
00:06:14,800 --> 00:06:17,800
לשרוף את זה.
אֵיפֹה? כאן?

39
00:06:19,480 --> 00:06:20,960
לא, זה גם...
אז איפה?

40
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
אני לא יודע. בחוץ איפשהו.

41
00:06:22,960 --> 00:06:25,000
ואם מישהו יראה אותנו
ושואל אותנו מה אנחנו עושים?

42
00:06:25,000 --> 00:06:27,640
נתן נאנח
בסדר, אז.

43
00:06:27,640 --> 00:06:29,960
הבגדים.
בואו פשוט נשרוף את הבגדים.

44
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו, כאן.

45
00:06:41,960 --> 00:06:45,960
קדימה. יש דם, שיער?

46
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
אני לא מאמין שאני עושה את זה.

47
00:06:48,960 --> 00:06:52,960
מעקב אחר DNA זה בקושי העניין,
היא בחלק האחורי של המכונית שלי.

48
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
הו!

49
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
בסדר, אז...

50
00:06:56,960 --> 00:07:01,960
אה, בוא נפרוס את זה
עם חומצה הידרוכלורית.

51
00:07:01,960 --> 00:07:03,000
רעיון טוב, יש לך משהו עליך?

52
00:07:05,160 --> 00:07:06,960
לא.

53
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
אתה יודע איפה אפשר להשיג
בכמות?

54
00:07:08,960 --> 00:07:12,320
האם אתה יודע איך לטפל בזה בבטחה?
נתן נאנח

55
00:07:12,320 --> 00:07:15,960
תראה, נתן, אף אחד לא מחפש
אותה, אז אף אחד לא ימצא אותה.

56
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
בואו לא נעשה שום דבר לא זהיר סתם
כי אנחנו שחוקים ומפוחדים.

57
00:07:21,960 --> 00:07:25,960
אני לא יכול פשוט לעזוב אותה
במקפיא. למה לא?

58
00:07:25,960 --> 00:07:26,960
כי זה...

59
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
זה גרוטסקי. זה נורא.

60
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
האם זה יותר גרוע מהמקום בו היא הייתה?

61
00:07:33,960 --> 00:07:37,960
הטלפון מצלצל

62
00:07:39,960 --> 00:07:43,160
הצלצול נמשך

63
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
היי, מותק, מי זכה?
אבא וג'קי.

64
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
"אה, ברור שהם עשו זאת."
אתה עדיין עם בוב?

65
00:08:02,960 --> 00:08:06,960
עדיין עם בוב.
מה אתה עושה למעלה?

66
00:08:09,480 --> 00:08:13,320
״הו, שום דבר באמת.
פשוט התחרפנתי קצת'.

67
00:08:13,320 --> 00:08:15,960
"מתחרפן?" אֵיך?

68
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
חשבתי שיש מישהו
בבית.

69
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
למה אתה מתכוון?

70
00:08:20,960 --> 00:08:23,960
מישהו מסתובב.

71
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
התקשרת למשטרה?

72
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
הולי לועגת
'ותגיד מה?

73
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
'אין כלום.'
תראה, תקשיב, אני אחזור הביתה בקרוב.

74
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
אל תדאג יותר מדי.
בדיוק הצלחתי להפחיד את עצמי.

75
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
איך היה הערב שלך?

76
00:08:38,320 --> 00:08:40,480
אה...

77
00:08:41,960 --> 00:08:44,160
ובכן, זה, אה...

78
00:08:44,160 --> 00:08:46,960
זה היה... למען האמת,
זה היה לילה מוזר.

79
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
'הכל בסדר?'

80
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
כן, כן, הכל בסדר.
אני אסביר כשאגיע הביתה. 'בְּסֵדֶר.'

81
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
אתה בטוח שאתה בסדר?
'כֵּן. בקרוב הביתה, כמה שאוכל״.

82
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
אממ...

83
00:08:58,960 --> 00:09:02,640
בסדר, תקשיבי, כדאי שאעזוב.
אוהב אותך.

84
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
גם אתה.

85
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
'אתה בטוח שאתה בסדר?'
כֵּן.

86
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
אַתָה?
כן, אני בסדר.

87
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
נתראה עוד מעט.

88
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
"זה היה לילה מוזר?"

89
00:09:20,960 --> 00:09:24,480
מה הייתי אמור להגיד?
אני לא יודע.

90
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
"בוב ואני שתינו כמה משקאות
והדליק את ה-Xbox?"

91
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
"בוב ואני הלכנו לקזינו?"
דָבָר.

92
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
כן, כמובן,
אבל היא ידעה שמשהו כבוי.

93
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
אז תשקר לה.
אני לא יכול.

94
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
אנחנו סומכים אחד על השני.
יָמִינָה.

95
00:09:41,960 --> 00:09:46,960
לא. לא, לא, לא. לא, לא, לא.
אתה ואני, אנחנו לא דנים בזה.

96
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
לא, כמובן, בסדר. אני מבין את זה.

97
00:09:50,960 --> 00:09:55,480
לא, אתה לא. היא לעולם לא יכולה לדעת.
עָדִין.

98
00:09:56,960 --> 00:10:01,960
הו, ישו.
אני רק... אני רק רוצה שזה ייגמר.

99
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
אני רוצה שזה ייגמר,
אני רוצה את חיי בחזרה.

100
00:10:03,960 --> 00:10:05,800
נושפת

101
00:10:05,800 --> 00:10:08,800
אליס הייתה אומרת משהו דומה.

102
00:10:09,960 --> 00:10:14,000
לא הרגתי אותה, בוב! אני לא!

103
00:10:14,000 --> 00:10:17,160
צועק: אני לא!

104
00:10:17,160 --> 00:10:20,960
בוכה,
דופק

105
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
זה ייגמר בקרוב.

106
00:10:23,960 --> 00:10:27,960
הגענו עד כאן,
בואו לא נעשה שום דבר טיפשי.

107
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
לך הביתה ותדבר עם אשתך.

108
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
ובואו נחשוב על זה.

109
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
מה אתה הולך להגיד לה?

110
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
אני לא יודע.

111
00:11:20,960 --> 00:11:22,320
צווחת בלמים

112
00:11:24,960 --> 00:11:27,320
דלת המכונית נסגרת,
מכונית צ'יפס

113
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
דלת נטרקת

114
00:11:37,960 --> 00:11:41,960
אתה עדיין ער?
הו, אתה יודע איך זה.

115
00:11:41,960 --> 00:11:44,000
הפחדתי את עצמי
ונעשה פרנואיד.

116
00:11:45,160 --> 00:11:46,960
חשבתי שזה עשוי לעזור.

117
00:11:48,320 --> 00:11:49,960
מַה?

118
00:11:51,640 --> 00:11:54,960
ובכן, אתה אורב שם כמו
הבחור הזה ממשפחת אדמס.

119
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
סליחה, זה פשוט. אממ, אני פשוט...

120
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
..עדיין קצת פצוע.

121
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
אז מה קרה?

122
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
באיזו דרך?

123
00:12:15,960 --> 00:12:18,160
הלילה ה"מוזר" שלך.

124
00:12:19,160 --> 00:12:20,800
אה...

125
00:12:21,960 --> 00:12:24,960
לא, זה היה... זה היה כלום.

126
00:12:25,960 --> 00:12:27,480
קדימה!

127
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
אז מה הוא רצה?

128
00:12:35,960 --> 00:12:39,960
ללוות כסף.
מאיתנו? הא.

129
00:12:39,960 --> 00:12:43,000
איזה כסף?
זה...

130
00:12:43,000 --> 00:12:45,960
זה מה שאמרתי.
אתה בקושי מכיר אותו!

131
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
אני לא חושב
אני הייתי האדם הראשון שאליו הלך.

132
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
כמה הוא רצה?

133
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
10,000.
פאונד?! כֵּן.

134
00:12:58,960 --> 00:13:01,480
לְשֵׁם מַה?!
הלוואה ביום משכורת.

135
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
לֹא?! כֵּן. ובכן, אתה יודע
איך הדברים האלה יכולים פשוט...

136
00:13:07,960 --> 00:13:09,640
..פשוט יוצא משליטה.

137
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
כדאי לשלוח אותו
לעצת האזרחים.

138
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
כן, לא, אני... לא, אני-אני...

139
00:13:18,000 --> 00:13:20,960
..הציע את זה, אבל הוא
לא באמת - הוא לא באמת נשך.

140
00:13:20,960 --> 00:13:24,960
הוא יהווה בעיה?
האם הוא ימשיך לחזור? לא.

141
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
לא, הלילה זה הסוף.

142
00:13:32,480 --> 00:13:33,960
אני מקווה שכן.

143
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
בלימי.

144
00:13:37,960 --> 00:13:40,800
עשרה אלף! מה הוא חשב?

145
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
למען האמת, זו הסיבה
נשארתי כל כך מאוחר, כי...

146
00:13:47,480 --> 00:13:48,960
.. קצת חששתי שהוא עלול,
אתה יודע...

147
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
..עשה-תעשה משהו.
זה כל כך גרוע?

148
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
אני לא יודע.
הוא נראה די נואש.

149
00:13:54,960 --> 00:13:58,960
אבל זו הסיבה
לא יכולתי לשלוח הודעה או משהו כזה.

150
00:13:58,960 --> 00:14:01,960
אני-אני-אני-הייתי פשוט...
הייתי-הייתי כמו...

151
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
מגמגמים

152
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
אז מה אתה הולך לעשות?

153
00:14:15,800 --> 00:14:17,160
אה...

154
00:14:17,160 --> 00:14:19,960
ובכן, כרגע, אני הולך לישון.

155
00:14:21,640 --> 00:14:22,960
בְּסֵדֶר.

156
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
אני אקום בעוד דקה.

157
00:14:44,960 --> 00:14:49,960
״ראו אותה?
לא שמעתי את זה. על ידי מי?'

158
00:14:51,960 --> 00:14:56,000
גלגל אחורה חורקת
״ראו אותה? לא שמעתי את זה״.

159
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
חזור לאחור
'ראו אותה?'

160
00:15:00,960 --> 00:15:02,480
'ראו אותה?'

161
00:15:07,640 --> 00:15:09,960
שעון מתקתק

162
00:15:19,800 --> 00:15:21,960
חורקים

163
00:15:29,480 --> 00:15:31,960
החריקה נמשכת

164
00:15:54,000 --> 00:15:55,960
זיכרון: 'שנה טובה'.

165
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
'שנה טובה!'
'שנה טובה!'

166
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
״בוב, זו אליז. אליז, בוב.'

167
00:16:00,960 --> 00:16:04,960
"היי, בוב!"
'שלום, אליז, שנה טובה!'

168
00:16:06,800 --> 00:16:09,960
״מה דעתך שנעצור בדרך
לתוספת קטנה ונחמדה?'

169
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
אליז מצחקקת

170
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
למעשה, יכול להיות שעוד זמן מה,
אז, אתה יודע, מה שלא יהיה.

171
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
דלת המכונית נסגרת

172
00:16:35,960 --> 00:16:37,800
האם הוא נעלם?

173
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
כֵּן.

174
00:16:51,960 --> 00:16:55,640
נחירות,
היא נושפת

175
00:16:57,960 --> 00:17:01,000
שנה טובה!
שנה טובה.

176
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
לוחשת: אתה יכול לנשק אותי קודם?

177
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
מתנשף

178
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
אליז מצחקקת

179
00:17:58,960 --> 00:18:02,960
מתנשף

180
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
אליז משתעלת
הו, אלוהים.

181
00:18:09,960 --> 00:18:12,000
בְּסֵדֶר? כֵּן.
אתה בסדר?

182
00:18:12,000 --> 00:18:16,960
אליז נושמת בכבדות
הו, אלוהים.

183
00:18:16,960 --> 00:18:20,000
אליז מתנשף
בסדר, בסדר, בסדר.

184
00:18:20,000 --> 00:18:23,960
מה הקטע?
בסדר, תירגע-תירגע.

185
00:18:23,960 --> 00:18:27,960
בְּסֵדֶר. מה זה?
מה אתה עושה?

186
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
מה אתה עושה?

187
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
סדקי זכוכית

188
00:18:39,480 --> 00:18:41,960
היי, היי, היי, מה הקטע...

189
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

190
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
מַה? לא, לא, לא!

191
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
נהמות

192
00:19:10,960 --> 00:19:14,960
מה עשית? מה עשית?!

193
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
מה עשית?! מה עשית...
תראה אותה! אני לא.

194
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
מה עשית?!
אני לא.

195
00:19:24,000 --> 00:19:25,960
האם היא נושמת?

196
00:19:27,960 --> 00:19:30,960
האם היא נושמת? האם היא-האם היא-
האם היא נושמת? האם היא נושמת?

197
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
תעמוד מאחור! תעמוד שם!

198
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
אני קורא לעזרה.

199
00:19:37,960 --> 00:19:41,960
הטלפון מצפצף
אני לא יכול לקבל אות.

200
00:19:46,800 --> 00:19:48,960
אל תפסיק! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

201
00:19:53,480 --> 00:19:55,960
לא. לא, אנחנו...
פשוט נמשיך לנסות..

202
00:19:55,960 --> 00:19:58,960
תמשיך לנסות! תמשיך לנסות!
לא, קדימה, קדימה. תמשיך לנסות.

203
00:19:58,960 --> 00:20:01,640
היא מתה, נתן. היא מתה.

204
00:20:02,640 --> 00:20:06,960
תקשיב, נתן. נתן. נתן.
זה לא יעבוד.

205
00:20:06,960 --> 00:20:09,960
נוכל לעשות את זה כל הלילה.
זה לא יעזור.

206
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
זה בסדר. זה בסדר.

207
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
לוחשת: זה בסדר. זה בסדר.

208
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
בטח הסמים...

209
00:20:49,960 --> 00:20:54,320
בטח הייתה לה התקף
או משהו.

210
00:20:54,320 --> 00:20:57,960
כמו-כמו התקף אפילפטי.
אני לא יודע. היא פשוט...

211
00:20:57,960 --> 00:21:01,960
אני-אני-לא עשיתי כלום.
זה פשוט... זה פשוט קרה.

212
00:21:01,960 --> 00:21:05,000
הגולגולת שלה שקעה,
יש דם בכל מקום.

213
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
כן, אבל אני-אני-לא...

214
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
פגעת בה?
לֹא!

215
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
מַה? לֹא!

216
00:21:14,960 --> 00:21:19,960
כי זה נראה כמוך.
זה נראה כאילו פגעת בה.

217
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
לא, אני נשבע באלוהים,
אני נשבע בחיי,

218
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
לא פגעתי בה.
לא פגעתי בה.

219
00:21:27,960 --> 00:21:29,640
בסדר, מה שלא יהיה.

220
00:21:33,000 --> 00:21:36,960
אנחנו צריכים להיות רגועים עכשיו.
אֵיך?!

221
00:21:36,960 --> 00:21:39,800
כי אני לא רוצה
לך לכלא מזוין!

222
00:21:39,800 --> 00:21:42,960
גם אני בבעיה, אלה היו
הסמים שלי. נתתי לה סמים...

223
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
ואתה... לא פגעתי בה.
לא פגעתי בה.

224
00:21:45,960 --> 00:21:47,320
לא עשיתי, לא עשיתי...

225
00:21:51,480 --> 00:21:53,960
מישהו ידע שהיא איתך?

226
00:21:53,960 --> 00:21:57,960
לא, אני... עזבתי לבד.
נפגשנו על הכביש, ו...

227
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
האם עברו מכוניות אחרות
לפני שהגעתי?

228
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
מישהו ראה אתכם ביחד?

229
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
אני לא יודע, אני לא יכול לחשוב!
ובכן, תחשוב.

230
00:22:08,960 --> 00:22:12,960
אה, לא, לא, אני לא חושב.
חושב או יודע?

231
00:22:12,960 --> 00:22:17,960
אממ, אה, לא. אנחנו...

232
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
הלכנו ברגל ואתה היית
המכונית הראשונה שראינו.

233
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
הראשון שעבר.

234
00:22:24,960 --> 00:22:28,640
שִׁילִינג. בוב, מה אתה אומר?

235
00:22:28,640 --> 00:22:30,960
אנחנו צריכים לקבור אותה, נתן...

236
00:22:31,960 --> 00:22:34,320
..או שגם חיינו נגמרו.

237
00:22:34,320 --> 00:22:37,960
מתנשף

238
00:22:45,640 --> 00:22:47,960
הטלפון מצלצל

239
00:22:53,960 --> 00:22:57,960
הצלצול נמשך

240
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
אל תעשה.

241
00:23:02,960 --> 00:23:05,800
נתן מייבב
רק תן לזה לצלצל.

242
00:23:05,800 --> 00:23:07,960
הצלצול נמשך

243
00:23:28,960 --> 00:23:32,960
מתנשף

244
00:23:32,960 --> 00:23:36,960
הם נאנחים וגונחים

245
00:24:20,640 --> 00:24:21,960
אתה יודע מה לעשות?

246
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
כֵּן.

247
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
ולעולם לא נוכל
להתראות שוב, אתה יודע את זה?

248
00:25:08,960 --> 00:25:12,960
זיכרון: "אף אחד לא מחפש אותה,
אז אף אחד לא ימצא אותה.'

249
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותה
במקפיא. למה לא?

250
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
זה גרוטסקי, זה נורא.

251
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
האם זה יותר גרוע מהמקום בו היא הייתה?

252
00:25:32,000 --> 00:25:34,960
מנעולים רעשן

253
00:25:38,960 --> 00:25:43,960
צלצול טלפון

254
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
הצלצול נמשך

255
00:25:56,480 --> 00:25:57,960
'היי, זה אני.'

256
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
היי.
'אנחנו צריכים להיפגש'.

257
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
'מַדוּעַ?'

258
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
היה מנעול על המקפיא.

259
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
אתה שם את זה שם.

260
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
תיקנת את האספ.

261
00:26:12,960 --> 00:26:15,960
קנית מנעול.

262
00:26:15,960 --> 00:26:19,480
מה שאומר שחשבת
עד כדי כך, יש לך תוכנית.

263
00:26:21,320 --> 00:26:22,960
למה אתה מתכוון?

264
00:26:23,960 --> 00:26:27,960
אני צריך שתגיד לי מה זה.

265
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
מַדוּעַ?

266
00:26:30,960 --> 00:26:34,800
כי אני לא סומך עליך, בוב.

267
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
״ואני צריך להיות בטוח
אשתי לא נפגעת'.

268
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
מתי אתה יכול להגיע לכאן?

269
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
נתן לועג

270
00:26:48,960 --> 00:26:50,640
אני לא הולך למקום שלך.

271
00:26:50,640 --> 00:26:53,000
״לעולם לא עוד.
אני לא נכנס לשם״.

272
00:26:54,960 --> 00:26:56,800
תפגשי אותי בפאב, אז.

273
00:26:56,800 --> 00:26:58,960
"זה שבראש הדרך שלי,
השעה שש.'

274
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
לחיים.

275
00:27:41,320 --> 00:27:45,160
איפה היא? מה יש לך
סיימת איתה, ממזר משקר?

276
00:28:00,000 --> 00:28:01,960
צלצול טלפון

277
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
מה?

278
00:28:07,960 --> 00:28:10,000
תראה, אני בדרך,
אבל עצרו אותי בעבודה.

279
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
אני מאחר ב-15, 20 דקות,
אז...

280
00:28:12,000 --> 00:28:14,320
'רק תביא משקה
ואני אהיה שם'.

281
00:28:14,320 --> 00:28:15,960
הוא נאנח

282
00:28:24,640 --> 00:28:28,640
״ראו אותה?
לא שמעתי את זה״.

283
00:29:35,960 --> 00:29:41,960
סאטנב: 'היעד שלך,
72A Tolman Road, NH8 7RB.

284
00:29:41,960 --> 00:29:45,960
'זמן הגעה משוער,
14 דקות.'

285
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
נהמות

286
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
ממלמל

287
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
פאקינג...

288
00:31:07,960 --> 00:31:10,960
השעה 2:52 לפנות בוקר,
וחזרתי מהמנעול,

289
00:31:10,960 --> 00:31:11,960
מתחילים מחדש.

290
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
אם אתה כאן, תראה לי.

291
00:31:18,960 --> 00:31:20,160
מה אני עושה הלאה?

292
00:31:23,480 --> 00:31:25,960
אליז!

293
00:31:25,960 --> 00:31:28,960
חורקים

294
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
החריקה נמשכת

295
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
נתן מתנשף

296
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
מכונית צ'יפס

297
00:32:01,320 --> 00:32:04,320
פעמון הדלת מזמזם

298
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
הזמזום נמשך

299
00:32:18,960 --> 00:32:21,960
מתנשף
אה, ש...

300
00:32:21,960 --> 00:32:24,960
מוזיקה אינטנסיבית

301
00:32:57,960 --> 00:33:02,960
המוזיקה מתעצמת

302
00:33:02,960 --> 00:33:05,320
מוזיקה מרככת

303
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
לוחשת: מה אתה עושה?
קדימה!

304
00:33:34,960 --> 00:33:37,800
מוזיקה בסטריאו

305
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
דלת שייקים ובאנגים

306
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
לא.

307
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
טלפון רוטט

308
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
בוב: 'איפה אתה?'

309
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
"אה, מתעכב, סליחה."

310
00:34:23,960 --> 00:34:28,960
באיחור איך?
״רק בעיות ברכב. תקשיב, אה...'

311
00:34:33,000 --> 00:34:35,960
אה, תהיה שם בקרוב, פשוט, אה...

312
00:34:36,960 --> 00:34:39,640
כמה שיותר מהר.
פשוט תישאר איפה שאתה, בסדר?

313
00:34:42,960 --> 00:34:45,960
אתה יודע איפה אני גר,
אני אהיה שם בעוד חמש.

314
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
שִׁילִינג?
LINE מצפצף

315
00:35:31,960 --> 00:35:36,960
לך מפה, בבקשה.
אָנָא. קדימה, לך מפה. אָנָא.

316
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
מה לעזאזל אתה עושה?

317
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
טון חיוג

318
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
הטלפון מצלצל

319
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
נתן? מה קורה?

320
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
היי, אתה יכול לפגוש אותי איפשהו?

321
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
'מה, עכשיו?'
כן, כמה שיותר מהר.

322
00:36:19,960 --> 00:36:23,000
מִצטַעֵר. יש לי עניין של עבודה.

323
00:36:23,000 --> 00:36:24,960
זה על הולי.

324
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
מה קרה לה?
הכל בסדר?

325
00:36:28,960 --> 00:36:31,160
'אה, לא, ממש לא.'

326
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
למעשה, זה לא קשור להולי.

327
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
זה על אליז.

328
00:36:40,960 --> 00:36:42,000
נתן...

329
00:36:43,960 --> 00:36:46,800
..מה אתה אומר?

330
00:36:49,000 --> 00:36:50,640
"ששיקרתי..."

331
00:36:51,960 --> 00:36:52,960
..למשטרה.

332
00:36:54,960 --> 00:36:56,480
על מה שקרה באותו לילה.

333
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
אמרתי שקר.

334
00:37:12,960 --> 00:37:16,960
'אמרתי שקר'.
תהיה במשרד שלי בעוד עשר דקות.

335
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
מכונית מתחילה

336
00:37:25,960 --> 00:37:28,800
מה אתה עושה?
למה הפסקת?

337
00:37:32,800 --> 00:37:33,960
מנוע רכב עוצר

338
00:37:39,480 --> 00:37:40,960
מר מורו?

339
00:37:42,960 --> 00:37:47,000
כֵּן?
DCI האדלי. נפגשנו...

340
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
..לפני הרבה זמן.

341
00:37:51,960 --> 00:37:55,960
בֶּאֱמֶת? מתי זה היה?
למעשה ראיינתי אותך,

342
00:37:55,960 --> 00:38:00,960
במהלך החקירה של אליז פוקס.
אה, נכון.

343
00:38:01,960 --> 00:38:05,960
השתנית קצת.
אני תוהה, יש לך רגע?

344
00:38:05,960 --> 00:38:09,960
למה? מִצטַעֵר. אני מבולבל.
האם משהו לא בסדר?

345
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
כְּלָל לֹא. אני רק רוצה צ'אט,
להבהיר כמה דברים.

346
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
לא ייקח יותר מחמש דקות.
נוכל לעשות את זה עכשיו אם תרצה?

347
00:38:17,960 --> 00:38:21,960
אני באמת לא יכול, מצטער.
יש לי חברה.

348
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
בְּסֵדֶר.

349
00:38:25,960 --> 00:38:29,960
הפרטים שלי נמצאים כאן. תן לי
שיחה כדי לתאם זמן טוב יותר.

350
00:38:30,960 --> 00:38:35,480
נכון, כן. אני-אני אעשה את זה.
שמח לשוחח.

351
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
האם זו המכונית שלך?

352
00:38:41,960 --> 00:38:45,960
זה, למה? בפעם האחרונה שנפגשנו
הייתה לך סיטרואן הישנה והיפה הזאת.

353
00:38:45,960 --> 00:38:49,960
כונן שמאל, דבר מקסים.
מה קרה לזה?

354
00:38:50,960 --> 00:38:54,960
מכרתי את זה.
בֶּאֱמֶת? איזה בושה.

355
00:38:54,960 --> 00:38:56,800
כן, טוב.

356
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
מתוך עניין,
למי מכרת את זה

357
00:38:59,960 --> 00:39:02,800
מִצטַעֵר?
המכונית.

358
00:39:02,800 --> 00:39:03,960
אה, נכון.

359
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
אני לא זוכר.

360
00:39:06,960 --> 00:39:09,960
אני רק שואל
כי אין תיעוד של מכירה.

361
00:39:09,960 --> 00:39:13,160
אין רכב עם הרישום הזה
מבוטח כיום בבריטניה.

362
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
ובכל זאת, זה לא ענייני, אה?

363
00:39:17,960 --> 00:39:20,160
לילה טוב.

364
00:39:21,320 --> 00:39:23,640
אני אחכה לשיחתך.

365
00:39:26,000 --> 00:39:29,320
אתה יודע, בעצם,
למה שלא אתקשר אליך?

366
00:39:29,320 --> 00:39:31,640
זה יהיה יותר פשוט ככה, נכון?

367
00:39:32,960 --> 00:39:37,160
מה שלא יהיה, לא אכפת לי.
מְעוּלֶה.

368
00:39:38,960 --> 00:39:40,000
אדבר איתך בקרוב.

369
00:39:49,960 --> 00:39:53,960
מוזיקה אינטנסיבית

370
00:40:03,960 --> 00:40:07,800
המוזיקה מתעצמת

371
00:40:11,320 --> 00:40:14,320
המפתחות משקשקים בנעילה
ישו!

372
00:40:14,320 --> 00:40:17,960
קדימה!
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

373
00:40:45,000 --> 00:40:46,960
שלום, חבר.

374
00:41:01,160 --> 00:41:03,960
לִשְׁתוֹת? וִיסקִי?

375
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
מַיִם?

376
00:41:15,960 --> 00:41:19,960
קֶרַח?
אין קרח.

377
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
מים, אם כך.

378
00:41:26,960 --> 00:41:29,800
אני מניח שהלכת למנעול.

379
00:41:29,800 --> 00:41:30,960
כֵּן.

380
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
חשבתי שאולי.

381
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
הייתי מודאג.

382
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
על מה?
על הדרך שבה דברים התרחשו.

383
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
הבעיה היא
אתה לא תקבל את מה שקורה.

384
00:41:54,640 --> 00:41:58,800
אתה כן מבין
היא כאן איתנו עכשיו, צופה?

385
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
לא, אין אף אחד.
שַׁקרָן.

386
00:42:05,960 --> 00:42:08,960
נתן,
אתה באמת רוצה שזה ייפסק?

387
00:42:11,960 --> 00:42:14,000
כֵּן.
כי אני יודע איך לעשות את זה.

388
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
לא עשיתי, אבל אני עושה את זה עכשיו.

389
00:42:19,960 --> 00:42:21,000
בסדר, איך?

390
00:42:25,640 --> 00:42:27,960
אחת הצורות הנפוצות ביותר
של רדיפה...

391
00:42:27,960 --> 00:42:29,000
בבקשה, בוב, לא עכשיו.

392
00:42:29,000 --> 00:42:31,960
לא, תקשיב, תקשיב, זה חשוב.

393
00:42:31,960 --> 00:42:35,960
אחת הצורות הנפוצות ביותר
של הרדיפה היא רוח הרפאים בצד הדרך.

394
00:42:35,960 --> 00:42:39,960
בדרך כלל, זו ההופעה של
אישה צעירה שמתה לאחר סקס.

395
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
היא נקברה
באדמה לא מקודשת,

396
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
בדרך כלל בין כביש לנהר.

397
00:42:44,960 --> 00:42:49,960
היא נוטה להתבטא כאבודה
אישה צעירה שמחפשת עזרה, אז...

398
00:42:51,960 --> 00:42:55,960
..אחרי... מה קרה...

399
00:42:56,960 --> 00:42:58,160
..הייתי סורק את הניירות

400
00:42:58,160 --> 00:43:00,320
לראות אם היה
כל תצפית מדווחת,

401
00:43:00,320 --> 00:43:02,960
כל דבר שיכול להיות
רוח הרפאים של אליז פוקס.

402
00:43:02,960 --> 00:43:05,640
הייתי נוסע בנתיב בלילה,

403
00:43:05,640 --> 00:43:09,960
לפעמים פעמיים או שלוש בשבוע,
יותר בימים הראשונים, אבל...

404
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
היא מעולם לא הייתה שם.
נתן נושף

405
00:43:12,960 --> 00:43:16,640
לפי כל הספרות,
המסורת, כל הפולקלור,

406
00:43:16,640 --> 00:43:18,800
היא הייתה צריכה להיות ביער!

407
00:43:20,000 --> 00:43:23,800
אבל היא לא הייתה.
בוב, מה אתה עושה? זה...

408
00:43:23,800 --> 00:43:25,960
חשבתי שעשיתי משהו לא בסדר,
עשה טעות...

409
00:43:28,960 --> 00:43:31,960
מה זה אומר?

410
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
אוי, בחייך, זה היה מושלם!
היער האפל.

411
00:43:34,960 --> 00:43:37,800
המים הזורמים, נתיב האוהבים,
האישה הצעירה, המין.

412
00:43:37,800 --> 00:43:38,960
הכל היה שם, כל האלמנטים!

413
00:43:38,960 --> 00:43:41,960
איך יכולתי שלא
לתפוס הזדמנות כזו?

414
00:43:41,960 --> 00:43:45,960
הִזדַמְנוּת? למה?
כדי להוכיח את זה!

415
00:43:45,960 --> 00:43:48,480
T-כדי להוכיח... מה?

416
00:43:48,480 --> 00:43:51,960
שאנחנו יותר מזה,
החרא הזה!

417
00:43:54,320 --> 00:43:56,960
אני-אני מוצא את זה...
נושם בכבדות

418
00:43:56,960 --> 00:44:00,000
..קשה להבין את זה.

419
00:44:00,000 --> 00:44:01,960
Pr-Pr-הוכח את זה איך?

420
00:44:07,960 --> 00:44:09,960
על ידי יצירת רוח רפאים.

421
00:44:11,640 --> 00:44:13,960
אני לא יודע מה אתה אומר.
אני לא מבין.

422
00:44:13,960 --> 00:44:17,480
הייתי די בטוח בזה
אם אליז מתה במקום הזה,

423
00:44:17,480 --> 00:44:20,960
בנסיבות אלו,
התוצאה תהיה, ובכן...

424
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
רודף. אז...

425
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
.. דחפתי דברים הלאה.

426
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
נתן נושף
הו, אלוהים. עשית...

427
00:44:34,480 --> 00:44:36,960
עשית את זה.

428
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
ש-היא מתה, בוב.

429
00:44:39,960 --> 00:44:43,480
אדם מת ואתה הרגת אותה.

430
00:44:50,800 --> 00:44:52,320
ישוע המשיח.

431
00:44:52,320 --> 00:44:57,960
יש לך מושג
מה עשית לנו

432
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
כתוביות מאת ITV SignPost